1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:25,502 --> 00:01:27,963
כן, כן.
4
00:01:29,256 --> 00:01:31,550
ומה אמרו השוטרים?
5
00:01:34,636 --> 00:01:37,347
כן, כן. כן, אני יודע.
6
00:01:38,432 --> 00:01:40,517
כֵּן.
7
00:01:41,351 --> 00:01:43,687
הוא אפילו לא השאיר הודעה?
8
00:01:44,271 --> 00:01:46,481
לא, אני לא יכול כרגע.
9
00:01:50,110 --> 00:01:52,529
ומה עם לואי?
10
00:01:53,030 --> 00:01:56,825
לַחֲכוֹת. אני חייב ללכת.
אני אתקשר אליך בשבע, בסדר?
11
00:01:58,619 --> 00:02:00,746
היה לו כסף?
12
00:02:02,748 --> 00:02:05,083
מה הם עשו לו?
13
00:02:06,209 --> 00:02:08,295
כֵּן.
14
00:02:08,837 --> 00:02:10,130
כֵּן.
15
00:02:47,584 --> 00:02:49,252
היי, מונטי!
16
00:02:50,295 --> 00:02:51,922
לַחֲכוֹת!
17
00:02:53,215 --> 00:02:55,801
היי, רוצה לדעת כמה
הם מציעים?
18
00:02:55,967 --> 00:02:58,011
150, אבל ללא הוצאות.
19
00:02:58,178 --> 00:03:01,473
אבל אם נעשה את בלגיה,
אני מקבל תוספת של 20,000, לא מוצהר.
20
00:03:01,640 --> 00:03:05,227
אני יודע, זה מנוגד לכללי האיגוד,
אבל מה אני יכול להגיד?
21
00:03:05,394 --> 00:03:07,479
מה לא בסדר?
22
00:03:25,288 --> 00:03:28,750
תן לי להסביר. האיש
רואה את הדמויות ההיסטוריות הללו.
23
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
הוא היסטוריון והוא רואה אותם
24
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
בסביבה
הוא חולם על כל לילה.
25
00:03:33,880 --> 00:03:36,675
אני לא אומר שזה מבריק...
- שתיקה!
26
00:03:36,842 --> 00:03:40,387
– שקט, למען השם!
בסדר, אז תעמוד שם.
27
00:03:40,554 --> 00:03:43,014
בסדר, אפשר להתחיל?
28
00:03:43,682 --> 00:03:48,895
עכשיו, תקשיב לי. כשאני עושה את זה,
אתם מסתכלים אחד על השני.
29
00:03:49,771 --> 00:03:52,274
לְאַט. הכל בסדר?
30
00:03:52,441 --> 00:03:55,819
- כן, כן.
- בסדר, בוא נתחיל. לְמַהֵר.
31
00:04:00,782 --> 00:04:03,076
- בסדר, מוכן?
- מוכן כשאתה.
32
00:04:03,285 --> 00:04:05,162
- פעולה!
- מצלמה!
33
00:04:05,746 --> 00:04:07,456
"אין היסטוריה". 247. טייק ראשון.
34
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
גָלִיל.
35
00:04:14,588 --> 00:04:17,257
הביטו אחד בשני.
36
00:04:21,720 --> 00:04:23,764
- הו, צער טוב.
- לחתוך. גְזִירָה.
37
00:04:23,930 --> 00:04:25,766
מה קורה?
38
00:04:26,183 --> 00:04:29,436
אני יכול לראות עשן בירייה.
- תראה לי.
39
00:04:45,786 --> 00:04:47,329
לעזאזל.
40
00:04:52,793 --> 00:04:55,504
הוא לא מבין עד לאן
זה לאינוואלידס?
41
00:04:55,670 --> 00:04:58,757
וכל זה עבור סצנה אחת
עם צוות הצילום השני.
42
00:04:59,341 --> 00:05:02,844
- איפה אני אוריד אותך?
- בתחנה.
43
00:05:03,011 --> 00:05:07,349
- למה אתה עדיין בפאה?
הם נתנו לי רק 25 דקות.
44
00:05:09,100 --> 00:05:12,562
- זכור להוריד את השעון.
- כן, אל תדאג.
45
00:05:12,729 --> 00:05:14,815
ביי.
46
00:05:20,779 --> 00:05:22,364
מַבָּט.
47
00:05:54,437 --> 00:05:56,523
ראית את הבחור הזה?
48
00:08:04,693 --> 00:08:06,236
זה כלום.
49
00:08:06,987 --> 00:08:09,239
שׁוּם דָבָר? בוא נבדוק.
50
00:08:12,409 --> 00:08:14,911
תסתכל על האורות האחוריים שלי.
- אני שחקן.
51
00:08:15,078 --> 00:08:18,456
- אני מצלם סרט.
- ובכן, בוא תראה.
52
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
היי, צא מהדרך,
לואי ה-16!
53
00:09:01,708 --> 00:09:04,753
- האם איחרתי?
- שאל את זלר אם אתה מאחר.
54
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
- איפה הוא?
- בטלפון.
55
00:09:10,550 --> 00:09:14,554
הנה הוא! לא אכפת לך!
אתה מגיע כשמתחשק לך!
56
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
הייתי צריך לבוא מוורסאי.
עברתי תאונת דרכים.
57
00:09:17,766 --> 00:09:20,518
יודע מה? אתה ממזר!
כמה אני חייב לך?
58
00:09:20,685 --> 00:09:25,148
- שמונה פרנקים.
זה עלה לנו 500,000 פרנק!
59
00:09:25,356 --> 00:09:27,817
- איך קוראים לך?
- מונטי.
60
00:09:28,026 --> 00:09:29,402
מַמזֵר!
61
00:09:30,320 --> 00:09:33,364
אתה יכול להחזיר את התחפושת שלך.
בואו נצא לדרך!
62
00:09:36,284 --> 00:09:40,288
- איפה אני יכול להתקשר?
- שם. אין צורך באסימונים.
63
00:10:47,689 --> 00:10:49,649
- מה לא בסדר?
- כלום.
64
00:10:50,942 --> 00:10:53,528
- לא, לא.
- נחשו מה?
65
00:10:53,736 --> 00:10:56,906
גאמונט השאיר את שמי
מחוץ לפוסטר שלהם.
66
00:10:57,073 --> 00:11:00,285
- ששש. תהיה בשקט.
- אל תדאג מזה.
67
00:11:00,451 --> 00:11:03,329
קל לך להגיד.
השם שלך רשום עליו.
68
00:11:04,247 --> 00:11:05,874
כֵּן.
69
00:11:06,040 --> 00:11:06,875
מַבָּט!
70
00:11:25,268 --> 00:11:28,229
- יש לך הדלקה?
- כמובן.
71
00:11:37,113 --> 00:11:38,698
תודה לך.
72
00:11:41,743 --> 00:11:45,663
- איזה גבר.
- לא, איזו סיגריה.
73
00:11:46,706 --> 00:11:48,333
זה אנגולה.
74
00:11:48,499 --> 00:11:52,462
אנגולה, הסיגריה לגברים
המעוררים נשים.
75
00:11:52,670 --> 00:11:54,464
אנגולה.
76
00:11:54,631 --> 00:11:57,425
מדהים! לא, ברצינות. הוא לא?
77
00:11:57,592 --> 00:12:00,887
- זו רק פרסומת.
- לא, זה היה ממש טוב.
78
00:12:01,054 --> 00:12:04,766
לא, זה היה נהדר, קלמנט.
חוץ מזה, אתה מאוד חתיך.
79
00:12:05,475 --> 00:12:08,061
- הם עשויים לעשות 15 מהם.
- מה השעה?
80
00:12:08,228 --> 00:12:11,147
מה דעתכם על הכפפות?
זה היה קצת הרבה?
81
00:12:11,314 --> 00:12:13,816
אני אכין קפה.
- מה עם הכפפות?
82
00:12:13,983 --> 00:12:16,778
כְּלָל לֹא. זה ניהולי.
83
00:12:18,696 --> 00:12:20,990
מצאתי את זה קצת... נכון?
84
00:12:21,199 --> 00:12:23,117
כי עם פרסומות...
85
00:12:25,453 --> 00:12:30,333
שלום? כֵּן. אני אתקשר אליך בחזרה.
ניקולס בחופש עכשיו.
86
00:12:30,500 --> 00:12:34,420
זה עתה סיימנו את ארוחת הערב.
בסדר, בסדר.
87
00:12:34,587 --> 00:12:37,966
- אני ארתחת את המים.
- לא, אין לנו זמן. קלמנט.
88
00:12:38,132 --> 00:12:41,010
אתה יכול לרשום את הצ'ק הזה
עבור חברות הביטוח?
89
00:12:42,512 --> 00:12:45,056
אה, ניקולס. תראה, זו היא.
90
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
- פרנקה.
- האם היא לא הייתה במעשה שלך
91
00:12:47,725 --> 00:12:50,019
כשהגעת לראשונה לצרפת?
כן.
92
00:12:50,186 --> 00:12:52,855
היא הזדקנה הרבה בעשר שנים.
93
00:12:53,064 --> 00:12:56,442
- האם יש לי?
-אתה...
94
00:13:00,196 --> 00:13:03,074
אני לא רוצה להאיץ אותך, אבל...
- בסדר, צ'או.
95
00:13:10,665 --> 00:13:12,750
- אתה בסדר?
כן.
96
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
כמה זמן הוא איננו?
97
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
יום אחד ולילה אחד.
הוא לא לקח את הטוסטוס שלו.
98
00:13:32,145 --> 00:13:33,813
לאן הוא יכול היה ללכת?
99
00:13:39,736 --> 00:13:43,239
אתה משוגע? איזה בור!
100
00:13:43,406 --> 00:13:45,491
היי.
101
00:14:04,218 --> 00:14:07,263
מונטי וצ'מפורט על הבמה עכשיו,
בבקשה.
102
00:14:17,899 --> 00:14:22,570
- היי. איך הקהל?
- קהל קשוח. יותר גרוע מיום שני.
103
00:14:22,737 --> 00:14:24,155
איזה מגרש רקוב...
104
00:14:35,041 --> 00:14:37,960
זה כאילו האורות
עשה רעש במים.
105
00:14:38,169 --> 00:14:41,297
מִשׁטָרָה. המפקח גאריזוני.
אף אחד לא זז.
106
00:14:41,464 --> 00:14:43,800
- מי עשה את זה?
זה לא הייתי אני, בוס.
107
00:14:43,966 --> 00:14:47,011
- הרם את הידיים גבוה יותר.
- כולם כאן.
108
00:14:47,178 --> 00:14:49,263
אל תירה!
109
00:14:55,561 --> 00:14:59,816
אתה טיפש! איפה המכוניות?
מי נתן לו את האקדח?
110
00:15:00,066 --> 00:15:03,569
רצח, טיפש!
יש לך מושג כמה זמן אתה תהיה בכלא?
111
00:15:03,736 --> 00:15:06,447
אתה אידיוט. רצח!
112
00:15:06,739 --> 00:15:08,825
רצח!
113
00:15:17,083 --> 00:15:18,960
גאריזוני, מכל האנשים.
114
00:15:19,127 --> 00:15:22,171
אתה לא תמצא את הבן שלך
על ידי בליעת כדורים.
115
00:15:22,338 --> 00:15:24,298
אין לזה שום קשר.
116
00:15:24,465 --> 00:15:26,968
זה בגלל
אני ממשיך לחלום חלומות רעים.
117
00:15:27,176 --> 00:15:31,055
המכוניות עדיין לא כאן.
- אנחנו נחכה למשטרה.
118
00:15:31,597 --> 00:15:34,475
אולי אני לא צריך לעשן
סיגריות אמריקאיות.
119
00:15:36,227 --> 00:15:39,272
אומרים סיגריות אמריקאיות
מכילים אופיום.
120
00:15:39,856 --> 00:15:41,941
הוא היה כאן היום.
121
00:15:44,527 --> 00:15:46,863
כי הוא בא לראות את בלה.
122
00:15:47,029 --> 00:15:50,658
- אבל... בלה... בלה.
כן.
123
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
- ניקולס.
- מה?
124
00:15:53,327 --> 00:15:57,498
- למה שלא תתקשר למשטרה?
- אני מפחד ממה שיגידו.
125
00:15:57,665 --> 00:15:58,499
אני אחזור.
126
00:16:04,464 --> 00:16:06,632
לספור עד אלף דולר,
127
00:16:07,592 --> 00:16:08,843
ואני אחזור.
128
00:16:10,720 --> 00:16:13,848
ערב, חתיכים.
ערב, רנה.
129
00:16:14,015 --> 00:16:15,183
לְהַפְסִיק!
130
00:16:20,521 --> 00:16:22,690
בן כמה הוא עכשיו?
131
00:16:22,857 --> 00:16:24,358
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.
132
00:16:55,139 --> 00:16:58,309
כֵּן. מה עם החבר שלו?
133
00:16:59,936 --> 00:17:02,021
ברט הוא הרבה.
134
00:17:06,776 --> 00:17:08,861
- אתה בסדר?
- בסדר. אַתָה?
135
00:17:09,028 --> 00:17:10,905
היי, ניקולס.
- אנחנו מאחרים.
136
00:17:11,072 --> 00:17:14,534
- רק שנייה. אבל...
- יש לנו עבודה לעשות.
137
00:17:14,700 --> 00:17:17,245
- כן, כן.
- מהרו.
138
00:17:19,330 --> 00:17:21,624
זה לא קל, אתה יודע?
139
00:17:23,834 --> 00:17:25,920
לְהַשְׁתִיק!
140
00:17:26,879 --> 00:17:29,215
הם בדיוק חזרו מיפן.
141
00:17:29,382 --> 00:17:32,343
אמריקה חסרת סבלנות
לראות את המעשה שלהם.
142
00:17:32,510 --> 00:17:34,637
מי הם שני האדונים האלה?
143
00:17:34,804 --> 00:17:38,349
אם איבדת את האשליות שלך,
הם ישחזרו אותם עבורך.
144
00:17:38,516 --> 00:17:42,853
עטופים בצליהם,
הם חזרו מיפן.
145
00:17:43,020 --> 00:17:47,275
הבלתי מובן
בנים מסתוריים.
146
00:18:07,878 --> 00:18:09,714
- הופ.
- הופ.
147
00:18:10,256 --> 00:18:12,341
לִקְפּוֹץ.
148
00:18:15,344 --> 00:18:16,721
מה הקטע עם המקל?
149
00:18:25,938 --> 00:18:28,024
טריק הארנב.
150
00:18:45,541 --> 00:18:47,877
הארנב תקוע.
151
00:19:03,142 --> 00:19:03,976
אנחנו נתקן את זה.
152
00:19:07,647 --> 00:19:09,857
לא תהיה לך צבת?
153
00:19:10,024 --> 00:19:14,028
- כן, יש לי.
- כי זה תקוע, אז...
154
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
אני מתנצל על זה.
155
00:19:18,908 --> 00:19:21,452
זה כמעט אף פעם לא קורה.
156
00:19:21,619 --> 00:19:23,704
יש לך טיפת שמן, יקירתי?
157
00:19:23,871 --> 00:19:26,957
טיפת שמן? בַּטוּחַ.
158
00:19:30,878 --> 00:19:32,171
יש לך בורג?
159
00:19:34,590 --> 00:19:36,717
רק שנייה.
160
00:19:39,553 --> 00:19:43,349
אלה היו הנערים המסתוריים.
161
00:19:44,642 --> 00:19:48,145
תאמין לי, הייתי משלם לך
פי ארבעה מהסכום הזה.
162
00:19:48,312 --> 00:19:52,441
- אל תצחיק אותי.
- אנחנו לא מבקשים כסף נוסף.
163
00:19:52,608 --> 00:19:55,945
- אנחנו רק רוצים לקבל תשלום.
- אין כסף.
164
00:19:56,112 --> 00:19:58,531
האם הבהרתי את עצמי?
אין כסף.
165
00:19:58,698 --> 00:20:02,034
בדוק את הכספת. הנה, תסתכל.
166
00:20:04,787 --> 00:20:08,999
אבל אתה מקבל לקוחות בלילה.
- גם במהלך היום.
167
00:20:09,166 --> 00:20:12,420
יש את מס המסחר,
חיובים, חשבונות,
168
00:20:12,586 --> 00:20:14,880
מאבק העתקה"
169
00:20:15,047 --> 00:20:16,132
אני רזה.
170
00:20:16,340 --> 00:20:17,925
הרווחנו 900 פרנק.
171
00:20:18,092 --> 00:20:21,512
לאחר ששילמתי עבור המשקאות,
הטיפש הזה והתזמורת שלו...
172
00:20:21,679 --> 00:20:25,266
אני לא סופר את מימי, כי מימי...
אבל אם אצטרך לשלם גם לך,
173
00:20:25,433 --> 00:20:28,936
אני אצטרך לירות בעצמי.
בנג! בנג!
174
00:23:01,422 --> 00:23:02,756
ערב טוב, יקירי.
175
00:23:03,674 --> 00:23:05,426
ערב טוב.
176
00:23:05,759 --> 00:23:07,011
תראה את זה.
177
00:23:12,850 --> 00:23:14,059
האם אתה אוהב את זה?
178
00:23:16,562 --> 00:23:18,480
מי נתן לך את זה?
179
00:23:19,857 --> 00:23:24,653
קניתי את זה מאיזה בחור.
חשבתי שזה ישעשע אותך.
180
00:23:31,201 --> 00:23:33,913
אל תלך יחף
על אריחי הרצפה.
181
00:23:38,375 --> 00:23:42,713
אני מאבד את הראייה.
אני אקנה כמה משקפיים מחר.
182
00:23:42,880 --> 00:23:45,174
- ראית אותה שוב?
- WHO?
183
00:23:47,843 --> 00:23:49,470
בבקשה, פגי.
184
00:23:51,889 --> 00:23:54,433
אתה יודע כמה מאוחר?
185
00:23:54,600 --> 00:23:57,436
לא, אבל ראית אותה שוב.
186
00:23:58,020 --> 00:24:00,731
בבקשה, יקירי.
זה לא הזמן לזה.
187
00:24:02,358 --> 00:24:04,318
זה ממש לא הזמן...
188
00:24:04,485 --> 00:24:07,905
זה ממש לא הזמן...
חטפתי צמרמורת.
189
00:24:08,072 --> 00:24:11,867
אני יודע.
- מה אתה יודע?
190
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
טוב, אני הולך לישון.
191
00:24:21,043 --> 00:24:24,546
עשה את שיחת הרדיו
לגבי קתרין דה מדיצ'י?
192
00:24:24,713 --> 00:24:26,090
לא.
193
00:24:32,304 --> 00:24:33,764
יודע מה?
194
00:25:01,041 --> 00:25:02,251
גְזִירָה!
195
00:25:03,168 --> 00:25:05,421
- אתה בסדר?
- הצילו את הכלב!
196
00:25:07,881 --> 00:25:10,718
- יהיה בסדר.
- תן לי את ידך.
197
00:25:30,320 --> 00:25:33,782
ושמור את היד למטה,
או שאני לא יכול לראות אותך.
198
00:25:35,117 --> 00:25:37,786
למי אכפת?
199
00:25:37,995 --> 00:25:40,414
אני מעדיף את זה.
קדימה, בוא נלך שוב.
200
00:25:42,458 --> 00:25:45,502
חצי היום עבר
ואין לנו כלום.
201
00:25:45,669 --> 00:25:48,380
לְמַהֵר! אנחנו מבזבזים זמן כאן.
202
00:25:48,922 --> 00:25:52,009
באשר אליך, ילדון.
אני חושב שזה בסדר.
203
00:25:52,176 --> 00:25:54,261
חזרה למקומות שלך.
204
00:25:58,724 --> 00:26:02,311
הכלב כולו רטוב. זה יראה.
- אז תיפטר ממנו. למי אכפת?
205
00:26:04,730 --> 00:26:05,773
לזרוק את זה!
206
00:26:08,442 --> 00:26:10,277
בוא נלך! פְּעוּלָה!
207
00:26:16,408 --> 00:26:18,077
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
208
00:26:24,583 --> 00:26:27,544
גְזִירָה! לא, לא! מוקדם מדי!
209
00:26:28,754 --> 00:26:32,633
אתה ממשיך להציע את הדייג
לתוך המים!
210
00:26:32,800 --> 00:26:36,095
שכרתי אותך כי אמרת
יכולת לחתור.
211
00:26:52,528 --> 00:26:55,322
- זה הבן שלי.
- אתה רועד!
212
00:26:55,489 --> 00:26:57,741
ז'אן, תביאי לי תרמוס.
213
00:27:00,577 --> 00:27:03,288
אתה בסדר? כשאתה במים,
אל תזוז מוקדם מדי.
214
00:27:03,455 --> 00:27:07,000
הדייג נבהל.
שים את עצמך בנעליו.
215
00:27:22,266 --> 00:27:24,643
איפה היית?
216
00:27:24,810 --> 00:27:26,645
ישנתי בפארק.
217
00:27:27,688 --> 00:27:30,274
- אבל למה?
אני לא יודע.
218
00:27:31,483 --> 00:27:35,362
למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?
סיפרת לאמא שלך?
219
00:27:36,697 --> 00:27:38,782
לא. באתי לכאן.
220
00:27:38,949 --> 00:27:41,201
התקשרתי אליך והגעתי לכאן.
221
00:27:42,369 --> 00:27:45,414
- קח את המקומות שלך!
תתכונן, מונטי.
222
00:27:53,630 --> 00:27:55,757
קדימה! האם המצלמה מוכנה?
223
00:28:00,971 --> 00:28:01,805
פְּעוּלָה!
224
00:28:11,023 --> 00:28:12,357
זה טוב!
225
00:28:19,198 --> 00:28:21,658
מאוד מצחיק. כן, זה מצחיק.
226
00:28:22,034 --> 00:28:24,494
גְזִירָה! אמרתי, החוצה!
227
00:28:24,661 --> 00:28:26,872
בוא נעשה את זה שוב.
228
00:28:27,080 --> 00:28:30,083
ברווז חזרה למים. לְהִתְכּוֹפֵף!
229
00:28:33,295 --> 00:28:35,839
שניהם היו עם חבר.
איזה אידיוט.
230
00:28:36,006 --> 00:28:39,218
הם גנבו שלוש מצלמות
ובמקום ללכת הביתה...
231
00:28:40,594 --> 00:28:43,013
- הוא נבהל.
- הוא מכחיש את זה.
232
00:28:43,180 --> 00:28:45,432
- מה הוא אמר?
- כלום.
233
00:28:48,977 --> 00:28:51,855
- הצלחת להגיע אליה?
- לא. הקו תפוס.
234
00:28:54,650 --> 00:28:58,070
יש לי עדיין עבודה לעשות.
אבל נתראה מאוחר יותר.
235
00:29:02,532 --> 00:29:04,910
תרצה קצת באבה?
236
00:29:19,466 --> 00:29:20,842
לֶאֱכוֹל.
237
00:29:34,439 --> 00:29:36,525
אני לא יודע...
238
00:29:40,862 --> 00:29:43,657
אפילו לא חשבת
היינו מודאגים.
239
00:29:44,950 --> 00:29:48,161
אם אתה רוצה לקנות מצלמה,
יכולת לשאול אותי.
240
00:29:51,039 --> 00:29:53,875
אם אתה רוצה להיות גנב,
פשוט תגיד את זה.
241
00:29:54,835 --> 00:29:57,629
זה לא היה על המצלמות.
- אז למה?
242
00:30:01,591 --> 00:30:03,677
זה בגללי?
243
00:30:03,844 --> 00:30:05,971
קראתי על זה.
244
00:30:06,138 --> 00:30:10,976
אבות נעדרים
לגרום לילדים לרדת מהפסים.
245
00:30:11,143 --> 00:30:14,646
- זה היה במארי-קלייר.
אני לא יודע.
246
00:30:14,813 --> 00:30:18,608
תקשיב, אני לא רוצה לדבר על
אמא שלך ואני.
247
00:30:20,193 --> 00:30:23,655
אבל אצלי זה לא אותו דבר.
248
00:30:24,948 --> 00:30:28,994
בזמן שישנת בפארק
שיחקתי את מזרין ברדיו.
249
00:30:31,121 --> 00:30:34,207
אולי הייתי צריך להישאר
במפעל הבובות.
250
00:30:34,750 --> 00:30:37,169
הכנת התחפושות
עם אמא שלך.
251
00:30:37,336 --> 00:30:40,130
יש לי את המבטא הזה...
המבטא הזה ש...
252
00:30:44,676 --> 00:30:48,889
היית נהדר בתור פנטלון.
253
00:30:51,475 --> 00:30:53,727
כֵּן. כן, אבל...
254
00:30:54,895 --> 00:30:56,855
למה המראת ככה?
255
00:30:57,022 --> 00:31:00,942
ספר לי! ספר לי למה
הרסת ככה!
256
00:31:01,109 --> 00:31:05,697
ספר לי! תענה לי!
למה המראת ככה?
257
00:31:05,864 --> 00:31:07,991
ספרי למה?
258
00:31:18,210 --> 00:31:20,170
היי, אבא.
259
00:31:20,337 --> 00:31:22,339
- אמא בבית?
- כן, כן.
260
00:31:22,506 --> 00:31:24,466
- איפה היית?
- עזוב אותי בשקט.
261
00:31:24,633 --> 00:31:27,177
ספר לי. איפה היית? ספר לי.
262
00:31:28,929 --> 00:31:32,015
שלום, גברת גרומוף.
- שלום לך.
263
00:31:32,766 --> 00:31:35,060
זה מר מונטי.
264
00:31:35,227 --> 00:31:37,312
- שלום.
- שלום.
265
00:31:38,939 --> 00:31:40,816
אשתי כאן?
266
00:31:41,024 --> 00:31:44,069
היא במטבח.
היא מכינה תה.
267
00:31:45,570 --> 00:31:48,448
- כמה יפה.
- ספר לי משהו.
268
00:31:48,615 --> 00:31:51,660
ספר לי.
לא ראיתי אותך יומיים.
269
00:31:51,827 --> 00:31:55,372
- למי זה מיועד?
- הם יוצרים מחדש את המרפסת.
270
00:31:58,250 --> 00:32:01,962
אתה מכיר את ברט הוא הרבה?
הוא שבר שלוש משיניו.
271
00:32:02,129 --> 00:32:04,548
רוצה לדעת איך?
עם כדור פטאנק.
272
00:32:04,714 --> 00:32:07,300
- אז איפה היית? עם נשים?
- מה?
273
00:32:07,467 --> 00:32:10,345
- נשים. שכבת עם אחד?
- עזוב אותי בשקט.
274
00:32:10,512 --> 00:32:13,056
נו, כן? תענה לי.
275
00:32:23,984 --> 00:32:26,069
ראיתי אותך דרך החלון.
276
00:32:27,696 --> 00:32:31,908
- איפה מצאת אותו?
- הוא בא אלי. הייתי על הסט.
277
00:32:36,663 --> 00:32:39,124
איפה ישנת?
278
00:32:39,291 --> 00:32:41,710
בכיכר למרטין.
279
00:32:47,382 --> 00:32:52,095
ראית את גוגול'ס
המהמרים בטלוויזיה?
280
00:32:52,429 --> 00:32:54,514
לא, לא ראיתי את זה.
281
00:32:54,681 --> 00:32:57,642
מר מונטי שיחק בו
בשטרסבורג.
282
00:32:57,809 --> 00:33:00,854
- האם זו הייתה שטרסבורג?
- כן, זה היה.
283
00:33:01,021 --> 00:33:03,106
הוא היה כל כך חתיך,
284
00:33:03,273 --> 00:33:05,025
כל כך אלגנטי.
285
00:33:05,192 --> 00:33:07,777
הוא היה כל כך רזה באותם ימים.
286
00:33:07,944 --> 00:33:11,907
הכנו לו ז'קט מקטיפה נייבי.
287
00:33:12,365 --> 00:33:16,661
וכשעשה את כניסתו...
כולם השתתקו.
288
00:33:21,416 --> 00:33:23,585
ואילו השני...
289
00:33:24,711 --> 00:33:28,798
הוא לא רע. אפשר לומר
הוא שחקן טוב מאוד, אבל...
290
00:33:28,965 --> 00:33:31,134
הוא לא מתאים לחלק.
291
00:33:31,301 --> 00:33:33,011
לא, לא.
292
00:33:33,178 --> 00:33:36,473
במיוחד במערכה השנייה.
לא, לא ולא.
293
00:33:37,432 --> 00:33:40,060
אבא, אל תביא עוד דובונט.
294
00:33:40,227 --> 00:33:43,104
- לואיס!
- אין מקום במרתף.
295
00:33:43,271 --> 00:33:46,608
אל תתעסק. הם כבר לא רוצים אותי.
296
00:33:46,775 --> 00:33:49,528
- אתה כבר לא עובד אצלם?
- לא שמת לב?
297
00:33:49,694 --> 00:33:52,364
אני כבר לא מלצר.
298
00:33:52,531 --> 00:33:54,616
גברת גרומוף.
299
00:33:55,450 --> 00:33:56,826
להתראות.
300
00:33:58,370 --> 00:34:01,790
אני מקבל נשיקה היום?
מה קורה?
301
00:34:01,998 --> 00:34:04,251
מה עם הכסף לארוחת הצהריים?
- לא...
302
00:34:04,417 --> 00:34:07,504
אבא. האם אני יכול לקבל 78 פרנק
לארוחות בית הספר?
303
00:34:07,671 --> 00:34:09,256
- אה, כן.
- נסדר את זה.
304
00:34:09,422 --> 00:34:12,717
- לך. אל תדאג בקשר לזה.
- לא, ברצינות. כַמָה?
305
00:34:12,884 --> 00:34:15,971
7,800 פרנק. פרנקים ישנים.
306
00:34:18,139 --> 00:34:19,683
מה שלום פגי?
307
00:34:24,896 --> 00:34:26,982
- ניקולס!
- מה?
308
00:34:27,399 --> 00:34:30,277
חכה. אני אביא את המצלמות.
- איזה מצלמות?
309
00:34:32,320 --> 00:34:36,199
הם מדהימים.
אני יכול להבין למה הוא התפתה.
310
00:34:37,284 --> 00:34:39,536
אתה מבין הכל,
נכון?
311
00:34:39,703 --> 00:34:41,788
תן לי אותם.
312
00:34:41,955 --> 00:34:44,958
- האם הוא גנב בעבר?
פעם אחת, בדוביל.
313
00:34:45,125 --> 00:34:47,127
אבל זה היה שווה רק 1,000 פרנק.
314
00:34:47,294 --> 00:34:49,546
הלכת לדוביל? עם מי?
315
00:34:51,047 --> 00:34:53,675
עם בחור צעיר. הוא היה אנגלי.
316
00:34:54,134 --> 00:34:56,219
עירום לגמרי.
317
00:34:58,513 --> 00:35:01,725
תפסיק עם זה. לך הביתה.
318
00:35:03,018 --> 00:35:05,312
- צ'או.
- צ'או.
319
00:35:45,769 --> 00:35:48,647
- מי זה?
- טינטין.
320
00:35:56,946 --> 00:35:59,240
הדבר הזה... שייך לקלמנט.
321
00:35:59,407 --> 00:36:03,161
הוא שכח את המצלמות שלו במכונית שלי,
אז אני אביא אותם לתיאטרון.
322
00:36:03,328 --> 00:36:06,039
פחדתי
הם היו גונבים אותם מהמכונית.
323
00:36:06,206 --> 00:36:08,291
בגלל זה העליתי אותם.
324
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
אני לא יודע
למה הוא צריך שלוש מצלמות.
325
00:36:10,960 --> 00:36:13,046
אני לא שואל שאלות.
326
00:36:15,590 --> 00:36:18,051
למה אמרת,
"מי זה?" כשנכנסתי?
327
00:36:18,259 --> 00:36:20,762
למישהו אחר יש את המפתח?
328
00:36:22,180 --> 00:36:25,308
יעקבסקי התקשר.
הוא ממתין לתשובתך.
329
00:36:25,475 --> 00:36:28,728
ה-TEP נקרא גם,
למחזה של פיידו.
330
00:36:29,020 --> 00:36:33,441
ואתה לא תשחק את גלילאו.
הם ליהקו את נגרוני.
331
00:36:33,942 --> 00:36:35,151
לא תשב?
332
00:36:35,360 --> 00:36:37,153
לא אכפת לי.
333
00:36:37,320 --> 00:36:39,948
גלילאו או קופרניקוס...
334
00:36:40,115 --> 00:36:43,702
לקופרניקוס יש שמונה שורות פחות.
זה לא אובדן גדול.
335
00:36:50,166 --> 00:36:52,252
לא, הוא לא כאן.
הוא יצא.
336
00:36:52,419 --> 00:36:55,422
הטיפש מדבר איטלקית.
לא, אני לא יודע כלום.
337
00:36:55,630 --> 00:36:59,259
אין לי עט.
תודה לך, אדוני. אתה מוזמן.
338
00:36:59,426 --> 00:37:00,802
להתראות.
339
00:37:01,928 --> 00:37:05,932
זה הבחור ההוא לגבי הפוסטרים.
אני לא יודע מה להגיד לו.
340
00:37:08,893 --> 00:37:11,688
- אתה יוצא?
כן, יש לי חזרות.
341
00:37:11,896 --> 00:37:13,273
מה אני יכול להגיד?
342
00:37:13,440 --> 00:37:15,942
אנני בהריון. האם סיפרתי לך?
343
00:37:16,109 --> 00:37:20,029
הם החליפו אותה
עם שחקנית מוכשרת מאוד.
344
00:37:20,196 --> 00:37:23,700
יש לה קול די צרוד.
345
00:37:24,159 --> 00:37:26,327
היא טובה מאוד.
346
00:37:26,494 --> 00:37:28,163
אני לא יודע איך קוראים לה.
347
00:37:31,958 --> 00:37:33,334
אז...
348
00:37:34,627 --> 00:37:37,130
קפצת
לשתות כוס יין לבן?
349
00:37:37,297 --> 00:37:40,508
יקירי, תקשיבי...
350
00:37:42,385 --> 00:37:46,556
יום שני, בוא גשם או שמש,
אנחנו נהיה בקאבורג.
351
00:37:46,723 --> 00:37:49,893
נלך לחוף.
אנחנו נעשה אהבה.
352
00:37:50,101 --> 00:37:53,438
- ננהל שיחה.
- כשאתה חוזר הביתה, מאוחר יותר,
353
00:37:54,939 --> 00:37:56,608
אתה תדבר איתי.
354
00:37:58,109 --> 00:37:59,486
על מה?
355
00:38:24,177 --> 00:38:25,386
שלום?
356
00:38:28,473 --> 00:38:29,349
אני לא יודע.
357
00:38:33,895 --> 00:38:35,855
אני לא יודע.
358
00:38:37,941 --> 00:38:41,194
הוא ילד בעייתי.
זה רק שנינו.
359
00:38:41,361 --> 00:38:43,446
אמו בלבנון.
360
00:38:44,072 --> 00:38:46,282
זה רק שנינו.
361
00:38:49,494 --> 00:38:52,497
הוא נפגע מאופניים
כשהיה בן חמש.
362
00:38:56,835 --> 00:39:00,839
הוא נפגע מאופנוע
כשהיה בן חמש.
363
00:39:09,472 --> 00:39:12,851
הוא ילד בעייתי.
זה רק שנינו.
364
00:39:13,017 --> 00:39:15,854
אמו בלבנון.
365
00:39:16,396 --> 00:39:18,106
זה לא תירוץ לגניבה.
366
00:39:19,899 --> 00:39:24,612
חייבת להודות, כשהתקשרת מוקדם יותר,
מיהרנו לחלון הראווה.
367
00:39:24,779 --> 00:39:28,449
- לא שמנו לב לשום דבר.
- מה זה משנה?
368
00:39:28,616 --> 00:39:30,743
אבל...
369
00:39:30,952 --> 00:39:35,915
הוא נפגע על ידי חשמלית
כשהיה בן חמש.
370
00:39:37,208 --> 00:39:40,879
- זהו. זהו. זהו!
- מה זה?
371
00:39:41,045 --> 00:39:44,841
הגופה של העלמה ארמסטרונג.
זההוא!
372
00:39:46,009 --> 00:39:48,386
הוא הכומר
שהעיף אותה בתמזה.
373
00:39:48,553 --> 00:39:51,764
זהו. ניסיתי
להבין את זה מאז שראיתי אותך.
374
00:39:51,931 --> 00:39:55,018
- ראית את זה בצבע?
- אני לא אוהב טלוויזיה.
375
00:39:55,810 --> 00:39:58,021
הוא צופה בזה. אני לא.
376
00:39:58,438 --> 00:40:02,191
הסצנה הזו עם החזיז הזה
חבוי בתנ"ך...
377
00:40:02,358 --> 00:40:06,529
אתה ממזר.
אבל היית טוב בזה. טוב מאוד.
378
00:40:06,696 --> 00:40:08,823
חוץ מהסוף
לא היה אמין.
379
00:40:08,990 --> 00:40:11,618
- איך קוראים לך שוב?
- ניקולס מונטי.
380
00:40:16,956 --> 00:40:19,584
ובכן, אני חייב ללכת.
אני מופיע בהצגה.
381
00:40:19,751 --> 00:40:22,128
אה, התיאטרון נהדר.
382
00:40:22,295 --> 00:40:25,173
חכה רגע. לַחֲכוֹת.
383
00:40:25,340 --> 00:40:29,177
חסר מארז מצלמה.
ללייקה היה מקרה.
384
00:40:30,011 --> 00:40:32,430
- אין לך את זה?
- לא, אבל...
385
00:40:32,597 --> 00:40:35,475
אני יכול... כמה זה?
386
00:40:35,642 --> 00:40:39,395
אני לא יודע.
- נסדר את זה.
387
00:40:39,562 --> 00:40:42,148
-עקבי אחרי.
- קדימה.
388
00:40:46,152 --> 00:40:48,071
ערב טוב.
389
00:40:51,491 --> 00:40:54,369
מִשׁטָרָה. המפקח גאריזוני.
אף אחד לא זז.
390
00:40:57,330 --> 00:40:59,582
- מי עשה את זה?
זה לא הייתי אני, בוס.
391
00:40:59,749 --> 00:41:01,918
הרם את הידיים גבוה יותר.
392
00:41:02,585 --> 00:41:04,671
הרם את הידיים גבוה יותר.
393
00:41:05,004 --> 00:41:07,715
- הובלה יפה, בוס.
- אייס באול, לא.
394
00:41:07,882 --> 00:41:10,093
- כולם כאן.
- אל תירה!
395
00:41:16,224 --> 00:41:18,726
אתה אידיוט. איפה המכוניות?
396
00:41:18,893 --> 00:41:21,896
הם מחאו כפיים כשנכנסנו.
- אלה ההורים של אשתי.
397
00:41:22,063 --> 00:41:24,440
הם הגיעו היום אחר הצהריים.
398
00:41:24,649 --> 00:41:27,902
...בכלא. אתה טיפש!
399
00:41:28,111 --> 00:41:31,322
מה עם הילד שלך?
- הוא חזר הביתה.
400
00:41:32,865 --> 00:41:34,534
איפה הוא היה?
401
00:41:34,701 --> 00:41:37,370
לְחַרְבֵּן. יש לי רסיס.
402
00:41:37,704 --> 00:41:41,416
- מה?
יש לי רסיס.
403
00:41:41,666 --> 00:41:44,168
- תראה לי.
- ספור עד אלף דולר...
404
00:41:46,295 --> 00:41:47,880
כן, אני רואה. זה כלום.
405
00:41:49,507 --> 00:41:52,051
...ואני אחזור.
406
00:41:52,510 --> 00:41:54,971
קצת מוגזם הלילה.
407
00:41:55,138 --> 00:41:57,849
- חתיכים.
ערב, רנה.
408
00:42:00,143 --> 00:42:02,520
ערב טוב, פלאזה את'ני.
409
00:42:02,687 --> 00:42:06,107
- קבלת הפנים של ריביירה, בבקשה.
- יש לך הזמנה?
410
00:42:06,274 --> 00:42:10,236
- לא, אני מבצע מעשה.
- זו הדלת מימין.
411
00:42:10,403 --> 00:42:11,612
תודה לך.
412
00:42:25,376 --> 00:42:26,794
הו, קלמנט!
413
00:42:28,463 --> 00:42:31,049
- אנחנו לא ממשיכים.
- למה אתה מתכוון?
414
00:42:31,215 --> 00:42:34,510
הם ישלמו לנו, אבל אנחנו לא
ממשיך. הם מעדיפים לרקוד.
415
00:42:34,677 --> 00:42:38,806
- צ'ק אחד או שניים?
- אחד כל אחד, אם לא אכפת לך.
416
00:42:40,600 --> 00:42:44,103
- מה השם?
- כתוב "לנושא".
417
00:42:44,270 --> 00:42:46,522
לא אכלת את הפאטה שלך
ושמפניה?
418
00:42:46,689 --> 00:42:47,899
לא.
419
00:42:49,275 --> 00:42:52,862
- זה טוב מאוד. אתה תראה.
תביא את זה לשולחן שלוש.
420
00:42:53,029 --> 00:42:56,991
- הוא עוסק בשולחן חמש.
רגע, אני אמן.
421
00:42:58,076 --> 00:43:00,620
אני אמן. האם הם משוגעים?
422
00:44:41,304 --> 00:44:42,722
ניקולס.
423
00:44:47,643 --> 00:44:51,355
אני מוכר את הנוצות שלי.
מי ירצה אותם?
424
00:44:51,522 --> 00:44:56,235
- הם הולכים בזול.
- כמה אתה רוצה עבורם?
425
00:44:56,819 --> 00:44:59,405
- שנים עשר בוטנים.
- שנים עשר בוטנים?
426
00:45:00,031 --> 00:45:02,283
- לכל נוצה?
- כן, לכל אחד.
427
00:45:04,827 --> 00:45:07,038
בבוטנים ישנים, זה...
428
00:45:07,205 --> 00:45:09,290
1200 בוטנים.
429
00:45:12,919 --> 00:45:16,255
- זה יקר.
- עשרה בוטנים, אם כן.
430
00:45:16,464 --> 00:45:19,175
אני אקנה אותם.
אני צריך אותם לציור.
431
00:45:19,383 --> 00:45:25,181
- מה אתה הולך לצייר?
- אגם כחול, כחול, כחול.
432
00:45:26,015 --> 00:45:29,894
- לשחות פנימה.
- ארנב שוחה?
433
00:45:38,569 --> 00:45:42,323
תהיה בשקט, צב טיפש.
תתעסק בעניינים שלך. לְחַרְבֵּן.
434
00:45:43,991 --> 00:45:46,702
אנחנו לא יכולים לשנות
קו הצב המטופש הזה?
435
00:45:46,869 --> 00:45:48,871
זה מגיע לי בכל פעם.
בִּרְצִינוּת.
436
00:45:49,038 --> 00:45:52,166
בואו נעשה הפסקה.
נתחיל שוב בעוד חמש דקות.
437
00:45:52,333 --> 00:45:54,418
רעיון טוב.
438
00:45:58,047 --> 00:46:02,718
תגיד לי, רג'ין,
מהקומדיה פרנג'יז,
439
00:46:02,885 --> 00:46:05,429
האם יהיה לך...?
- סיגריה?
440
00:46:06,472 --> 00:46:08,474
- קלמנט.
כן, גברתי?
441
00:46:08,641 --> 00:46:13,938
זה בסדר, אבל אתה יכול
נשמע פחות כמו דוב, בבקשה?
442
00:46:14,105 --> 00:46:18,109
אתה רוצה שהשור יישמע
פחות כמו דוב? כן, גברתי.
443
00:46:18,609 --> 00:46:23,531
- יש עצה בשבילי?
- אתה? לא. להשמיע.
444
00:46:23,739 --> 00:46:28,494
בכל מקרה,
אני סוגר את החנות ב-15.
445
00:46:28,661 --> 00:46:32,623
השחקן הגדול משתחווה.
446
00:46:33,332 --> 00:46:37,003
- למה אתה מתכוון?
אני הולך לעבוד עבור פנזאני.
447
00:46:37,169 --> 00:46:40,923
אתה יודע, העמדה
הוא הבטיח לי? אני אתמודד עם PLV.
448
00:46:41,090 --> 00:46:43,759
- מה זה?
- קידום נקודת מכירה.
449
00:46:43,926 --> 00:46:48,723
- זה כיף גדול.
כן, אבל יכולת לספר לי.
450
00:46:48,889 --> 00:46:50,474
אני אומר לך עכשיו.
451
00:46:51,267 --> 00:46:54,061
סגור את הדלת.
יש טיוטה. לְחַרְבֵּן!
452
00:46:59,900 --> 00:47:03,279
- מה נסגר איתך?
- אני בן 43. אני משחק את הליצן.
453
00:47:03,446 --> 00:47:07,366
ואני עייף.
דנו בזה. זה לא חדש.
454
00:47:07,825 --> 00:47:10,703
משכורת התחלתית
של 380,000 פרנק בחודש. מכונית.
455
00:47:10,870 --> 00:47:14,290
דלק חינם ובונוס שנתי.
מה אתה רוצה ממני?
456
00:47:16,125 --> 00:47:21,672
אם לא אמרת לי שקיבלת את התפקיד
בתור הבעל במחזה הזה?
457
00:47:22,298 --> 00:47:25,885
אני בן 43, ניקולס. מה אתה רוצה
לי לעשות? ללכת לבית ספר לדרמה?
458
00:47:26,052 --> 00:47:28,304
אפשר להתחיל? כולם מוכנים?
459
00:47:28,471 --> 00:47:31,182
מתי שתרצה. אנחנו מוכנים.
460
00:47:42,401 --> 00:47:43,402
סליחה.
461
00:47:46,238 --> 00:47:50,201
- מה אתה עושה?
- מתאמנים לקראת הגאלה.
462
00:47:57,291 --> 00:47:59,168
מה לא בסדר?
463
00:47:59,335 --> 00:48:02,171
שׁוּם דָבָר. למה אתה שואל?
464
00:48:06,717 --> 00:48:09,804
- מה לא בסדר?
- כלום.
465
00:48:11,889 --> 00:48:13,057
אַתָה?
466
00:48:18,479 --> 00:48:21,232
קלמנט, אתה באמת
לא אוהב את זה יותר?
467
00:48:21,774 --> 00:48:25,194
- משחק, זאת אומרת.
- המשחק אף פעם לא ממש חיבב אותי.
468
00:48:26,112 --> 00:48:29,532
הוא מריר.
אני לא אוהב טיפוסים מרים.
469
00:48:30,157 --> 00:48:33,077
- למה ההחלטה הפתאומית?
- זה כבר לא כיף.
470
00:48:33,244 --> 00:48:37,039
אני קם עם עלות השחר, משמיע שור,
מה שאני שמח לעשות,
471
00:48:37,206 --> 00:48:43,087
אני משנה פרסונה, הולך לאכול ארוחת צהריים,
להתחפש לליצן בשעה 16:00,
472
00:48:43,254 --> 00:48:45,631
אני ברדיו אחר הצהריים,
473
00:48:45,798 --> 00:48:50,136
"מוות לברבאס!"
אני משנה פרסונה.
474
00:48:50,344 --> 00:48:53,347
מאוחר יותר, בתיאטרון,
"ידיים למעלה", באנג, באנג, באנג.
475
00:48:53,514 --> 00:48:56,308
בלילה הנערים המסתוריים.
476
00:48:56,475 --> 00:49:00,104
וזה כבר לא נותן לי
כל תענוג.
477
00:49:01,397 --> 00:49:02,898
פִּתְאוֹם.
478
00:49:04,817 --> 00:49:08,112
- הוא מריר.
- אתה צריך לדבר.
479
00:49:08,279 --> 00:49:10,739
אתה מחמיר עם ניקולס.
480
00:49:10,906 --> 00:49:14,618
הוא אוהב לשחק.
זה עובר במשפחה.
481
00:49:15,828 --> 00:49:19,790
- איך זה?
- כל המונטי הם שחקנים.
482
00:49:20,374 --> 00:49:22,668
הילדים שלו.
אמא של ילדיו.
483
00:49:22,835 --> 00:49:25,880
כֹּל אֶחָד. אבל הוא הכוכב.
484
00:49:26,422 --> 00:49:29,467
תוכל להביא לי קפה,
בבקשה? רוצה אחד?
485
00:49:30,509 --> 00:49:34,847
מה קורה? הילדים,
האם. אני לא מבין.
486
00:49:35,014 --> 00:49:37,057
- איך קוראים לזה?
- מה?
487
00:49:37,266 --> 00:49:40,311
הטריק הזה
כולם משכו אתמול?
488
00:49:41,562 --> 00:49:44,607
הבן הבורח, האם הבוכה,
489
00:49:44,773 --> 00:49:47,443
וניקולס מונטי
נראה אומלל.
490
00:49:48,777 --> 00:49:52,531
תודה, אבל אני לא מבין
מילה שאתה אומר.
491
00:49:52,907 --> 00:49:54,283
מה קורה?
492
00:49:55,242 --> 00:49:57,036
כן, נכון.
493
00:49:57,203 --> 00:49:59,455
- שים את זה בכרטיסייה שלי!
כן, גברתי.
494
00:50:00,956 --> 00:50:03,042
הבן שלך מעולם לא ברח.
495
00:50:04,001 --> 00:50:06,295
היא רקחה מלודרמה לא קטנה.
496
00:50:07,880 --> 00:50:09,173
היית נהדר, בכל מקרה.
497
00:50:11,550 --> 00:50:13,844
כך גם היא. מרגש מאוד.
498
00:50:14,011 --> 00:50:16,388
היא ראויה לך, אתה יודע?
- היא...
499
00:50:16,555 --> 00:50:18,641
למי אתה מתכוון?
500
00:50:19,975 --> 00:50:22,561
ניקולה, היי...
501
00:50:22,770 --> 00:50:25,523
על מה כל זה, פגי?
502
00:50:26,607 --> 00:50:30,194
כל הכבוד. רוצה לדעת איפה
נגמרו הסלילים? בדיז'ון.
503
00:50:30,361 --> 00:50:33,697
- מה אני יכול לעשות בנידון?
אה, טוב, אם לאף אחד לא אכפת...
504
00:50:33,864 --> 00:50:36,075
- היי, אמן!
- פגי!
505
00:50:38,077 --> 00:50:40,371
על מה כל זה?
506
00:50:40,663 --> 00:50:44,458
פגי! מי אמר לך את זה?
מה זה אומר?
507
00:50:44,625 --> 00:50:47,545
האם נהנית
המשקה הקטן הזה ביחד?
508
00:50:48,003 --> 00:50:50,631
איך אתה יודע על זה?
איך אתה יודע?
509
00:50:50,839 --> 00:50:52,091
אני יודע.
510
00:50:53,092 --> 00:50:55,511
מי אמר לך שהוא לא ברח?
זה לא נכון!
511
00:50:55,678 --> 00:50:56,929
אני יודע.
512
00:51:00,558 --> 00:51:03,143
אתה באמת מגוחך.
513
00:51:03,352 --> 00:51:04,853
- נוצות
- מו
514
00:51:06,564 --> 00:51:10,442
- עכברוש נוצות
- מו, מו, מו, מו
515
00:51:10,651 --> 00:51:15,239
מוחות הציפור פועלים כמו נינים
בענפים.
516
00:51:17,491 --> 00:51:19,952
הקונצ'רטו של הטבע מקסים...
517
00:51:20,119 --> 00:51:20,953
גזור.
518
00:51:23,122 --> 00:51:25,332
מִצטַעֵר. זו אשמתי.
התחל שוב.
519
00:51:27,126 --> 00:51:29,253
מה זאת אומרת "ענפים"?
520
00:51:29,420 --> 00:51:31,964
שיחים. זה ספרותי, ילדון.
521
00:51:32,965 --> 00:51:34,508
אל תעזוב אותי.
522
00:51:34,717 --> 00:51:37,011
אנחנו נעשה את זה בשידור חי.
זרוק את האוזניות.
523
00:51:38,220 --> 00:51:42,016
- מוכן?
- אפגוש אותך בתחפושות מאוחר יותר.
524
00:52:41,617 --> 00:52:45,371
הם השאירו את זה בשבילך.
- חיכיתי לזה. תוֹדָה.
525
00:52:47,581 --> 00:52:49,792
החלק של דילי, ברור
526
00:53:01,303 --> 00:53:03,722
מה אמרת לה בדיוק?
527
00:53:03,889 --> 00:53:05,349
שום דבר הרבה.
528
00:53:05,516 --> 00:53:06,725
תודה לך.
529
00:53:07,768 --> 00:53:12,022
אני לא יודע. פשוט אמרתי לה
בנך עזב וחזר.
530
00:53:12,189 --> 00:53:14,274
מה עוד הייתי אמור להגיד?
531
00:53:14,441 --> 00:53:16,527
ובגלל זה היית קצת...
532
00:53:20,239 --> 00:53:22,324
יוצא מהכלל.
533
00:53:23,534 --> 00:53:26,745
גברת אלשיגראי, הקסדה,
ברצינות...
534
00:53:28,038 --> 00:53:30,749
היא התקשרה אליי ארבע פעמים אתמול בלילה.
535
00:53:30,916 --> 00:53:35,045
הייתי בבית בשיחה הרביעית,
אבל... זה לא קל, אתה יודע?
536
00:53:35,212 --> 00:53:38,465
אני אביא לך עוד אחד.
- זה יעזור.
537
00:53:38,632 --> 00:53:41,218
- מה שלום המגפיים?
כן, הם בסדר.
538
00:53:41,385 --> 00:53:44,096
תעשה כמה צעדים כדי שאוכל לראות.
539
00:53:46,140 --> 00:53:49,017
טוֹב. הוא כל כך חתיך.
540
00:53:50,394 --> 00:53:55,357
אתה זה שסיפרת לה
הם המציאו הכל?
541
00:53:55,524 --> 00:53:57,526
יצאת מדעתך?
542
00:53:57,693 --> 00:54:01,238
ובכל זאת, למה לא
להגיד לה משהו?
543
00:54:02,364 --> 00:54:03,741
אני לא יודע.
544
00:54:06,076 --> 00:54:08,162
אתה יודע, פגי היא...
545
00:54:09,830 --> 00:54:13,125
אתה חושב שהם עשו את כל זה...
546
00:54:14,918 --> 00:54:15,961
אז אני אחזור?
547
00:54:16,170 --> 00:54:18,130
אתה מכיר אותי. נשים...
548
00:54:26,180 --> 00:54:29,725
הוא בטח גנב את המצלמות,
מאז שהחזרת אותם.
549
00:54:29,892 --> 00:54:32,811
בין אם הוא ברח או לא,
אני לא יודע.
550
00:54:33,896 --> 00:54:35,147
אני באמת לא יודע.
551
00:54:35,606 --> 00:54:38,442
אף אחד לא היה עושה דבר כזה.
552
00:54:50,287 --> 00:54:53,582
גברת גרומוף.
- הפחדת אותי.
553
00:54:54,208 --> 00:54:58,003
- מה אתה עושה כאן?
באתי לראות את הילדים.
554
00:54:58,170 --> 00:55:01,256
אה, היה לך שיער מסולסל.
- זו פאה.
555
00:55:01,423 --> 00:55:04,384
הילדים לא כאן.
כולם עזבו.
556
00:55:04,551 --> 00:55:08,472
- באיזו שעה הם יהיו בבית?
- הם בחופשה.
557
00:55:08,639 --> 00:55:13,352
גברת מונטי לקחה את המכונית
הבוקר בשש והם עזבו.
558
00:55:13,560 --> 00:55:16,313
אבל... בחופשה?
559
00:55:17,397 --> 00:55:20,734
אל תצחיק אותי. אני לא יודע כלום.
560
00:55:20,901 --> 00:55:24,947
היא הייתה אמורה לעזוב
ב-30, כפי שהיא אמרה לך,
561
00:55:25,113 --> 00:55:28,534
אבל גברת מולאן השאילה לה את המכונית
שמונה ימים מוקדם
562
00:55:28,700 --> 00:55:31,829
כי היא תצטרך את זה בחזרה
שמונה ימים מוקדם.
563
00:55:33,163 --> 00:55:36,625
אתה מכיר את גברת מולאן, נכון?
כן.
564
00:55:36,792 --> 00:55:41,296
- עוד ארמני...
אני לא יודע. אה, כן.
565
00:55:41,463 --> 00:55:44,216
תגיד לי,
מתי היא החליטה לעזוב?
566
00:55:44,383 --> 00:55:47,469
אֶתמוֹל.
אבל אי אפשר להגיע אלייך.
567
00:55:47,636 --> 00:55:50,556
אי אפשר אפילו להתקשר אליך בבית.
568
00:55:51,765 --> 00:55:55,477
גברת מונטי התקשרה לתיאטרון.
הם לא אמרו לך?
569
00:55:55,853 --> 00:55:58,105
לא. לא לואיס
התכוון ללכת לבית הספר?
570
00:55:58,272 --> 00:56:02,276
אה, הוא ישיג את הפער בשנה הבאה.
571
00:56:02,693 --> 00:56:04,778
אבל איפה הם?
הם לא אמרו לי דבר.
572
00:56:05,362 --> 00:56:06,864
אני לא יודע.
573
00:56:07,030 --> 00:56:10,993
זה נראה לי
המבטא שלך נעשה עבה יותר.
574
00:56:11,577 --> 00:56:14,663
או אולי אתה עייף.
גברת גרומוף.
575
00:56:14,830 --> 00:56:16,206
כֵּן?
576
00:56:17,624 --> 00:56:19,918
עשה רודריג
באמת לברוח מהבית?
577
00:56:20,085 --> 00:56:21,879
ספר לי את האמת.
578
00:56:22,087 --> 00:56:24,464
גברת מונטי אמרה שכן.
579
00:56:25,799 --> 00:56:28,635
זה מחזה? אתה בתוכו?
580
00:56:28,802 --> 00:56:32,639
כן, אבל רק בתור מחקר.
אז אמרתי לא.
581
00:56:32,806 --> 00:56:34,433
- להתראות.
- להתראות.
582
00:57:00,000 --> 00:57:03,503
כמו הים, אתה בא, אתה הולך.
583
00:57:07,257 --> 00:57:10,344
לעולם לא תשתנה.
כולכם קצף.
584
00:57:10,510 --> 00:57:14,306
ואתה מסתובב בצרפתית.
בגלל זה אני לא יכול...
585
00:57:14,640 --> 00:57:17,809
אה, ניקולס.
זה לא משנה לאן אתה הולך.
586
00:57:17,976 --> 00:57:20,062
אתה תהיה זר אפילו ברומא.
587
00:57:29,279 --> 00:57:31,406
למה לא אמרת לי
על הבן שלך?
588
00:57:31,573 --> 00:57:34,201
מי אמר לך שהוא אף פעם לא ברח?
589
00:57:35,118 --> 00:57:37,579
למה לא סיפרת לי על זה?
590
00:57:37,788 --> 00:57:40,791
אם היית יכול לראות את הפנים שלך
כשאני מדבר על הבית.
591
00:57:44,086 --> 00:57:45,754
בַּיִת.
592
00:57:47,297 --> 00:57:49,383
הבית שלך איתה.
593
00:57:51,426 --> 00:57:54,388
אבל בשבילה הבית שלי הוא הבית שלך.
594
00:57:55,764 --> 00:57:57,933
אתה תמיד משחק, ניקולה.
595
00:57:58,809 --> 00:58:00,560
ואתה שחקן גרוע.
596
00:58:02,437 --> 00:58:07,067
עזבת את אשתך לפני שלוש שנים,
אבל אתה עדיין חושש שהיא תעזוב אותך.
597
00:58:09,236 --> 00:58:12,572
אתה מפחד מהילדים שלך
כשהם מרימים את קולם.
598
00:58:13,782 --> 00:58:15,075
איתי...
599
00:58:17,953 --> 00:58:20,497
שום דבר לא מפחיד אותך
כשזה מגיע אליי.
600
00:58:28,630 --> 00:58:31,591
כמו שאמא שלי אומרת,
כשהיא רואה אותך בטלוויזיה,
601
00:58:31,758 --> 00:58:33,844
"יש לו נוכחות כל כך גדולה".
602
00:58:34,803 --> 00:58:37,139
זה כל מה שהיא יכולה למצוא להגיד.
603
00:58:43,061 --> 00:58:46,231
הו, ניקולה, אתה כל כך נעדר.
604
00:58:48,358 --> 00:58:50,861
אתה לא שם בשביל אף אחד.
605
00:58:53,447 --> 00:58:57,034
- ואתה לא נחמד.
- אתה כבר לא אוהב אותי.
606
00:58:58,368 --> 00:58:59,995
אתה כבר לא אוהב אותי.
607
01:01:08,540 --> 01:01:11,084
- זה היה טוב?
- מושלם.
608
01:01:11,251 --> 01:01:12,961
מושלם, כן.
609
01:01:49,122 --> 01:01:50,749
קָדִימָה!
610
01:02:07,390 --> 01:02:09,726
היי, במה אתה משחק?
611
01:02:11,519 --> 01:02:14,981
הוא אמר,
"דוקטור, יש לי שלושה כדורים."
612
01:02:18,860 --> 01:02:21,279
"שלושה כדורים? זה נהדר!"
613
01:02:21,446 --> 01:02:23,949
"תמיד הייתי
מודע לזה".
614
01:02:24,115 --> 01:02:26,201
"למה? זו פריבילגיה."
615
01:02:26,409 --> 01:02:28,662
הו, זה עקץ אותי. ממש שם.
616
01:02:45,553 --> 01:02:47,472
הוא שמח, מחייך.
617
01:02:48,181 --> 01:02:50,558
תעשה את זה בשבילי.
אני אתחיל מחדש.
618
01:02:50,725 --> 01:02:52,686
- חייך. חייך לאורך כל הדרך.
כן.
619
01:02:55,355 --> 01:03:01,278
היופי הוא שחייבים
להתייחס לאישה הזו כאל צבע.
620
01:03:03,071 --> 01:03:08,618
כשהיא משנה גוון,
אתה חייב לשנות את הטקטיקה שלך.
621
01:03:11,579 --> 01:03:14,624
ספטמבר הוא חודש כל כך מוזר.
622
01:03:17,961 --> 01:03:21,131
צהריים טובים, דוקטור.
אה, רוזמונד הזקן.
623
01:03:21,298 --> 01:03:25,176
אתה קם בשלב הזה.
אה, רוזמונד הזקן.
624
01:03:25,343 --> 01:03:29,431
- זו הבת שלך?
היא הצעירה שלי, ברניס.
625
01:03:29,597 --> 01:03:31,975
יָמִינָה! אני חייב ללכת.
626
01:03:32,142 --> 01:03:34,894
- אני חושב שזה...
- זה בסדר.
627
01:03:35,061 --> 01:03:38,898
אני לא אוהב את המבטא שלו.
אבל פיזית, הוא מושלם.
628
01:03:39,107 --> 01:03:41,735
כֵּן. נסדר משהו.
מונטי!
629
01:03:42,193 --> 01:03:43,695
כן, גברתי?
630
01:03:44,821 --> 01:03:48,867
- מה אתה עושה כרגע?
אני במחזה האמריקאי הזה...
631
01:03:49,034 --> 01:03:52,120
- בגימנסיה.
כן, אבל זה נגמר ביום ראשון.
632
01:03:52,287 --> 01:03:55,123
הציעו לי מחזה של פינטר,
אבל אמרתי לא.
633
01:03:55,373 --> 01:03:58,668
אני יכול לראות אותך עכשיו במשרד שלי?
- כמובן.
634
01:04:00,337 --> 01:04:03,840
- הוא יכול להשתלב באלה?
קלמנט היה רזה.
635
01:04:04,007 --> 01:04:06,676
הוא היה
- היה איך היית מנסח את זה? - רזה.
636
01:04:07,677 --> 01:04:10,430
- בן כמה הוא?
הו, הוא היה צעיר.
637
01:04:12,015 --> 01:04:14,934
- מה לא בסדר?
- אני עייף.
638
01:04:15,643 --> 01:04:19,439
- כמה זמן אתה כאן?
- תשעה, עשרה ימים. אני לא יודע.
639
01:04:19,981 --> 01:04:22,108
קדימה, תתלבשי.
640
01:04:26,446 --> 01:04:30,450
הצווארון צמוד מדי.
- ספטמבר הוא חודש כל כך מוזר.
641
01:04:31,993 --> 01:04:34,371
ספטמבר הוא חודש כל כך מוזר.
642
01:04:34,579 --> 01:04:37,374
ספטמבר הוא חודש כל כך מוזר.
643
01:04:42,670 --> 01:04:45,340
ספטמבר הוא חודש כל כך מוזר.
644
01:04:45,840 --> 01:04:49,552
צהריים טובים, דוקטור.
אה, ליידי רוזמונד.
645
01:04:50,178 --> 01:04:52,847
- לאן אני הולך?
- תלוי בו.
646
01:04:53,390 --> 01:04:58,561
- זו הבת שלך?
היא הצעירה שלי, ברניס.
647
01:04:59,604 --> 01:05:02,023
לְחַרְבֵּן! לא ככה, למען השם!
648
01:05:02,190 --> 01:05:04,526
למען החרא!
אתה עושה את זה בכוונה? לְחַרְבֵּן!
649
01:05:05,276 --> 01:05:07,362
אמרתי לך לתת רמז
של קמצן.
650
01:05:07,529 --> 01:05:09,614
Must I sing it to you?
651
01:05:09,781 --> 01:05:11,199
כלבה טיפשה!
652
01:05:19,624 --> 01:05:23,670
אני לא יודע לקבל את זה
דרך הראש שלה. לך ותביא אותה!
653
01:05:23,837 --> 01:05:25,255
כלבה טיפשה!
654
01:05:26,089 --> 01:05:28,007
היא מעצבנת אותי.
655
01:05:29,259 --> 01:05:30,969
פרה טיפשה!
656
01:05:31,636 --> 01:05:34,889
אני לא יכול.
לעולם לא אצליח לעשות את זה.
657
01:05:35,765 --> 01:05:38,560
אני לא מבין מה הוא רוצה.
658
01:05:39,018 --> 01:05:40,979
המוח שלי ריק.
659
01:05:42,147 --> 01:05:47,110
אל תגיד את זה. תקשיב לי.
660
01:05:49,612 --> 01:05:52,490
כן, אדוני.
- אל תקרא לי אדוני.
661
01:05:53,700 --> 01:05:56,286
פשוט תעשה מה שאני אומר.
662
01:05:58,580 --> 01:06:02,625
לִרְאוֹת?
מעולם לא אהבתי מישהו כמוך.
663
01:06:03,793 --> 01:06:06,087
חוץ מסבתא שלי.
664
01:06:06,254 --> 01:06:10,842
סבתא שלי הייתה לוקחת אותי
בזרועותיה במשך שעות.
665
01:06:11,009 --> 01:06:16,181
It could last for hours.
היא הייתה מספרת לי אגדות,
666
01:06:16,347 --> 01:06:20,977
Snow White, everything,
until I'd fall asleep.
667
01:06:21,144 --> 01:06:24,230
I can still see her now.
היה לה ריח של קינמון.
668
01:06:24,397 --> 01:06:27,108
אתה יודע איזה קינמון
smells like?
669
01:06:27,942 --> 01:06:30,653
And she kept making me
לחם וריבה.
670
01:06:30,820 --> 01:06:33,031
Oh, it went on forever.
671
01:06:33,239 --> 01:06:37,410
ארלט, תאכלי את הלחם והריבה שלך.
ארלט, תאכלי את הלחם והריבה שלך.
672
01:06:37,869 --> 01:06:42,957
הבית לא היה גדול במיוחד,
אבל אם לקחת את החדרים...
673
01:06:43,124 --> 01:06:47,003
יקירי,
מה אם תשתוק דקה?
674
01:06:52,884 --> 01:06:55,428
אתה עושה לי סחרחורת, אתה יודע?
- באמת?
675
01:09:15,068 --> 01:09:18,279
אז הוא אמר,
"יש לך שתי סצינות עירום."
676
01:09:20,657 --> 01:09:25,662
אז עניתי, "זה תלוי.
Is there dialogue? I'm an actress."
677
01:09:25,828 --> 01:09:28,164
כלומר, אני לא חשפן.
678
01:09:28,331 --> 01:09:31,584
אני לא מבין למה אני מתנתק
just for the hell of it.
679
01:09:31,751 --> 01:09:37,382
כלומר, זה בחינם. It's OK
אם העירום שלי מוביל למשהו.
680
01:09:37,548 --> 01:09:39,759
זה יהיה בסדר. אבל...
681
01:09:39,926 --> 01:09:43,971
אז הוא אמר, בכל מקרה,
נוכל להוציא את החלקים האלה החוצה.
682
01:09:45,306 --> 01:09:46,808
- Sol...
- Darling,
683
01:09:47,016 --> 01:09:51,104
מה אם תשתוק דקה?
אתה עושה לנו סחרחורת, אתה יודע?
684
01:09:51,312 --> 01:09:53,439
בֶּאֱמֶת?
685
01:09:54,857 --> 01:09:59,445
I can go wait for you in the car.
That way I'll see to my broken heel.
686
01:09:59,612 --> 01:10:03,116
- The shop is almost opposite.
- Run along, sweetie.
687
01:10:04,367 --> 01:10:06,661
- Goodbye, Clément.
- Bye, dear.
688
01:10:09,455 --> 01:10:10,832
See you.
689
01:10:22,218 --> 01:10:24,053
She is very sweet.
690
01:10:24,220 --> 01:10:26,931
She's very, very sweet.
691
01:10:33,479 --> 01:10:36,441
- How's life otherwise?
- As you can see, life's good.
692
01:10:36,649 --> 01:10:40,778
זה טוב.
How's real life treating you?
693
01:10:42,155 --> 01:10:45,992
זה נהדר.
By the way, I mustn't forget.
694
01:10:46,159 --> 01:10:48,619
I couldn't give it to you
in front of her.
695
01:10:48,995 --> 01:10:53,249
- Why did it come to your house?
- She doesn't know where you live.
696
01:10:54,375 --> 01:10:57,128
"Two men and a woman on a boat.
נשיקות."
697
01:10:57,837 --> 01:11:00,339
- הם שטים? איפה?
- איך אני אמור לדעת?
698
01:11:00,506 --> 01:11:03,301
- לא קראת את הכרטיס?
- כמובן שעשיתי.
699
01:11:03,468 --> 01:11:05,553
אין חותמת דואר?
700
01:11:05,762 --> 01:11:08,765
ליון. מי יוצא לשייט בליון?
701
01:11:10,516 --> 01:11:12,101
והתמונה היא של טולוז.
702
01:11:15,480 --> 01:11:19,692
מה עם צ'ארלס? מתי אתה
להתחיל את המעשה שוב?
703
01:11:19,859 --> 01:11:22,820
- כבר התחלנו.
- איך הולך?
704
01:11:24,614 --> 01:11:27,575
- הוא לא שותה יותר מדי?
- לא בינתיים.
705
01:11:27,742 --> 01:11:30,286
לא, לא. תן לי לקבל את זה.
706
01:11:30,745 --> 01:11:32,413
חשבון הוצאות.
707
01:11:34,040 --> 01:11:38,336
יש לך זמן לבוא לראות
הקמפיין החדש של "שיער מלאך"?
708
01:11:38,503 --> 01:11:41,380
- מה?
זה וורמיצ'לי.
709
01:11:41,589 --> 01:11:45,760
הקמתי דוכן. אני מציב כמה
מוצרים בסביבה והם מוכרים.
710
01:11:45,927 --> 01:11:48,721
כל מה שאתה צריך זה כמה רעיונות.
711
01:11:49,847 --> 01:11:50,932
ניקולס!
712
01:12:02,985 --> 01:12:06,614
הנה אנחנו הולכים. זהו זה.
713
01:12:06,823 --> 01:12:09,450
"שערו של מלאך: מתנה משמיים."
714
01:12:09,742 --> 01:12:11,118
היי, חתיכים.
715
01:12:12,620 --> 01:12:13,955
רנה!
716
01:12:15,998 --> 01:12:19,168
- רואה? הם בחרו בי. תודה לך.
זה המעט שיכולתי לעשות.
717
01:12:19,335 --> 01:12:22,088
- אני שמח.
- אבא חג המולד? זה יולי!
718
01:12:22,255 --> 01:12:25,424
לא, לא. זה בשביל ההשקה.
719
01:12:25,591 --> 01:12:30,930
לִרְאוֹת? אבא חג המולד
הוא התגלמותן של מתנות.
720
01:12:31,097 --> 01:12:34,058
ומה יורד מהשמים?
721
01:12:34,225 --> 01:12:38,187
- נו? אני שואל.
- אבא חג המולד.
722
01:12:40,398 --> 01:12:42,024
אם תסלח לי.
723
01:12:43,442 --> 01:12:47,154
חג המולד השקט של האב
להסתובב בתצוגה.
724
01:12:47,321 --> 01:12:50,533
הרם את הפנסים שלך.
We got them in for a reason.
725
01:12:50,700 --> 01:12:53,494
The tall one, over there.
תזכרו את הילדים.
726
01:12:53,661 --> 01:12:55,705
You're descending from heaven.
727
01:13:00,293 --> 01:13:03,004
- How are things with you?
- אני בסדר.
728
01:13:04,297 --> 01:13:08,259
הו, אבא חג המולד.
רוצה את התמונה שלי, תחת?
729
01:13:08,467 --> 01:13:08,593
I'm either losing my memory
or you're losing your mind.
730
01:13:08,593 --> 01:13:12,346
I'm either losing my memory
or you're losing your mind.
731
01:13:13,848 --> 01:13:15,933
ברניס אוהבת אותך.
732
01:13:16,392 --> 01:13:17,768
לא,
733
01:13:18,394 --> 01:13:21,856
כשהיא הסתכלה עליי,
הייתי רואה את העיניים שלך.
734
01:13:22,356 --> 01:13:27,278
וכשהיא הייתה נוגעת בי,
it was your hand I felt on mine.
735
01:13:27,445 --> 01:13:29,655
תעמוד, ילד. לָקוּם.
736
01:13:34,076 --> 01:13:39,373
לא, היא לא הייתה אהבה.
She was only a pale imitation.
737
01:13:39,540 --> 01:13:42,543
ללכת לכיוון העץ.
ללכת לכיוון העץ...
738
01:13:42,710 --> 01:13:45,212
And remember to own this space.
739
01:13:47,465 --> 01:13:49,508
זה טוב. טוב מאוד.
740
01:13:49,717 --> 01:13:51,636
...or you're losing your mind.
741
01:13:52,720 --> 01:13:55,848
ברניס אוהבת אותך.
- לא.
742
01:13:56,015 --> 01:13:59,060
כשהיא הסתכלה עליי,
הייתי רואה את העיניים שלך.
743
01:13:59,477 --> 01:14:03,522
וכשהיא הייתה נוגעת בי,
it was your hand I felt on mine.
744
01:14:03,689 --> 01:14:06,233
לא, היא לא הייתה אהבה.
היא הייתה רק חיוורת...
745
01:14:06,400 --> 01:14:10,529
לא! It's too soon for the fan.
Wait until you reach the tree.
746
01:14:10,696 --> 01:14:13,491
לא העזתי להגיד כלום,
אבל זה הפריע לי.
747
01:14:13,866 --> 01:14:16,494
- זה נכון. זה...
בוא ניקח את זה שוב.
748
01:14:19,872 --> 01:14:22,166
"או שאתה מאבד את דעתך..."
749
01:14:22,333 --> 01:14:24,794
הציפורים האלה רועשות מדי! לְחַרְבֵּן!
750
01:14:26,295 --> 01:14:30,383
לוסיין, יקירתי.
- או שאני מאבד את דעתי, או...
751
01:14:31,550 --> 01:14:33,719
איבדתי את הכיוון. מה הקו שלי?
752
01:14:33,928 --> 01:14:36,013
- מה הקו שלה?
ברניס אוהבת אותך.
753
01:14:36,514 --> 01:14:39,058
ברניס אוהבת אותך.
- לא.
754
01:14:39,725 --> 01:14:42,561
כשהיא הסתכלה עליי,
הייתי רואה את העיניים שלך.
755
01:14:42,728 --> 01:14:45,940
וכשהיא הייתה נוגעת בי,
זו הייתה היד שלך שהרגשתי על שלי.
756
01:14:46,315 --> 01:14:50,695
היא לא הייתה אהבה.
היא הייתה רק חיקוי חיוור.
757
01:14:51,612 --> 01:14:54,949
כֵּן. ובכן, לא. לִרְאוֹת?
זו לא אשמתך, ניקולס.
758
01:14:55,116 --> 01:14:58,327
אני זה ש... אני לא יודע.
אני לא יודע.
759
01:14:58,786 --> 01:15:02,373
לא יכולת לעשות אותו
נראה מדוכא במקום?
760
01:15:02,540 --> 01:15:06,544
אני לא בטוח לגבי השפם.
מה אתה חושב, לוסיאן?
761
01:15:06,711 --> 01:15:08,421
אני לא אוהב את זה.
762
01:15:08,587 --> 01:15:12,091
בסדר, ובכן, בוא ניפטר מזה.
763
01:15:12,258 --> 01:15:15,386
אני מעדיף שתעשה משהו
עם השיער שלך.
764
01:15:15,553 --> 01:15:18,556
אני לא יודע. פס לבן.
765
01:15:18,723 --> 01:15:21,809
הוא עדיין חתיך, אבל הוא כן
מזדקן קצת. רואה למה אני מתכוון?
766
01:15:21,976 --> 01:15:26,022
- כן, אני כן.
- רואה למה אני מתכוון?
767
01:15:26,230 --> 01:15:30,526
- כן, א...
- זה יהיה יפה.
768
01:15:30,693 --> 01:15:32,987
נכון? בוא נעשה את זה שוב.
769
01:15:33,738 --> 01:15:35,865
ברניס די מחבבת אותך.
770
01:15:36,032 --> 01:15:39,744
לא, זה לא זה.
לא. סליחה. ברניס אוהבת אותך.
771
01:15:40,036 --> 01:15:42,621
לא, לא, לא.
772
01:15:42,788 --> 01:15:46,917
כשהיא הסתכלה עליי,
הייתי רואה את העיניים שלך.
773
01:15:48,002 --> 01:15:51,005
וכשהיא הייתה נוגעת בי,
774
01:15:51,172 --> 01:15:54,508
זו הייתה היד שלך שהרגשתי על שלי.
775
01:15:55,217 --> 01:15:59,930
היא לא הייתה אהבה.
היא הייתה רק חיקוי חיוור.
776
01:16:00,097 --> 01:16:02,349
תפסת אותו! זהו!
777
01:16:02,516 --> 01:16:05,936
זהו! אל תשנה דבר.
תשכח מכל השאר.
778
01:16:06,103 --> 01:16:08,981
אבל... אתה באמת רוצה אותי
לזה ככה?
779
01:16:09,148 --> 01:16:14,153
תפסת אותו. זהו!
מוּשׁלָם! אל תשנה דבר.
780
01:16:16,113 --> 01:16:17,281
ארלט!
781
01:16:22,161 --> 01:16:23,537
אתה בא?
782
01:16:25,039 --> 01:16:26,665
אתה לא שומע אותי?
783
01:16:29,543 --> 01:16:34,381
כשאמרת שאשתך מתה
בספינה טרופה לפני עשר שנים...
784
01:16:34,548 --> 01:16:36,467
אה, כן?
785
01:16:36,634 --> 01:16:40,262
- יחד עם שני ילדיך?
- זו הייתה טרגדיה, כן.
786
01:16:40,429 --> 01:16:42,932
They must have swum back to shore.
787
01:16:46,769 --> 01:16:50,689
- המטפל העלה את זה.
- Why didn't he give it to me?
788
01:16:51,649 --> 01:16:53,859
כי במקרה עברתי.
789
01:16:56,403 --> 01:16:58,823
What are they doing in Egypt?
790
01:17:00,533 --> 01:17:03,536
זה נשלח מקרקסון.
And why was it sent here?
791
01:17:03,702 --> 01:17:06,539
אה, אני מבין. קלמנט העביר את זה.
792
01:17:17,341 --> 01:17:20,094
וופל ג'אדור מפילים אותנו,
לאחר שמונה שנים.
793
01:17:20,261 --> 01:17:24,223
- בכל מקרה, זה המצב.
- מהם וופלים של ג'אדור?
794
01:17:24,390 --> 01:17:28,394
אם היית שומע איך
הוא דיבר איתי! הוא כל כך וולגרי!
795
01:17:28,561 --> 01:17:31,897
בכל מקרה, זה הסוף
של הייצור שלנו.
796
01:17:32,064 --> 01:17:36,277
But... the end of... but we...
797
01:17:37,278 --> 01:17:41,323
- Aren't we going to do it?
- יש לך כסף? אני לא.
798
01:17:42,366 --> 01:17:44,869
I can't even pay you for rehearsals.
799
01:17:46,203 --> 01:17:49,165
קורניי, תהיה בשקט.
סיימון! היא צמאה.
800
01:17:49,331 --> 01:17:51,417
Give her something to drink,
בבקשה.
801
01:17:53,711 --> 01:17:56,046
But it'll happen, Montei.
802
01:17:57,131 --> 01:18:01,260
לא השנה.
But in two years, in five years.
803
01:18:01,427 --> 01:18:03,596
אבל זה יקרה.
אני אלחם על זה!
804
01:18:03,762 --> 01:18:07,141
התיאטרון שלי לא יהפוך
מגרש חניה. זה לא יהיה!
805
01:18:20,112 --> 01:18:23,782
תיבת הילוכים אוטומטית. גל זיזים קדמי.
806
01:18:24,325 --> 01:18:27,870
I wanted you to take a spin in it.
מה אתה חושב?
807
01:18:28,037 --> 01:18:29,246
כן, נחמד מאוד.
808
01:18:55,773 --> 01:18:58,275
- לאן נלך לארוחת צהריים?
- לא אכפת לי.
809
01:18:58,484 --> 01:19:01,070
- מה שלום ה-Chatterbox?
- זה נגמר.
810
01:19:02,738 --> 01:19:05,199
מתי ההצגה מתחילה?
811
01:19:05,366 --> 01:19:09,203
- לא לזמן מה.
- במה מדובר? אף פעם לא שאלתי.
812
01:19:10,204 --> 01:19:12,039
זה היה בחור...
813
01:19:12,206 --> 01:19:15,501
זה בחור, רופא.
נשים אוהבות אותו.
814
01:19:15,668 --> 01:19:18,545
זה מתרחש
בעיירה קטנה ליד הים.
815
01:19:18,712 --> 01:19:22,049
- אתה שומע הרבה ציפורים.
- מדברים על ציפורים.
816
01:19:22,216 --> 01:19:26,845
תגיד לי מה אתה חושב. אנחנו
לעשות משהו על ציפורים צרפתיות.
817
01:19:27,012 --> 01:19:29,848
תסתכל אחורה לשם.
818
01:19:32,017 --> 01:19:35,604
- קונכיות פסטה?
- כן, אבל גם ורמיצ'לי.
819
01:19:35,771 --> 01:19:38,649
אם אתה קונה עשר חבילות של 500 גרם
וגזרו את התווית,
820
01:19:38,816 --> 01:19:42,319
you get 12 posters of birds,
from the oriole to the harrier.
821
01:19:43,112 --> 01:19:45,281
The wren. זה יפה.
822
01:19:46,865 --> 01:19:48,534
Why French birds?
823
01:19:49,743 --> 01:19:53,789
זה היה הרעיון שלי. מַדוּעַ? Would you have
preferred birds from all over?
824
01:19:53,956 --> 01:19:55,374
לא.
825
01:19:56,959 --> 01:20:02,798
- Tell me what you really think.
- אני מתכוון לזה. I'm bowled over by it.
826
01:20:17,521 --> 01:20:20,149
אני אידיוט.
I keep forgetting things.
827
01:20:27,489 --> 01:20:30,117
מה אתה רוצה אותי
to do with all this?
828
01:20:30,284 --> 01:20:33,037
זה לא בשבילך. It's for the kids.
829
01:20:33,203 --> 01:20:35,289
- Run along.
- ביי.
830
01:21:39,895 --> 01:21:41,146
תודה לך.
831
01:21:42,940 --> 01:21:45,275
- Goodbye, Mr Montei.
- להתראות.
832
01:22:10,467 --> 01:22:11,635
אַבָּא!
833
01:22:13,637 --> 01:22:14,847
כָּאן.
834
01:22:15,013 --> 01:22:16,932
- Hi, Dad.
- מה שלומך?
835
01:22:17,099 --> 01:22:20,477
- אני בסדר. אַתָה?
- בסדר. מתי חזרת?
836
01:22:20,644 --> 01:22:23,522
- Two days ago.
- You look well.
837
01:22:23,689 --> 01:22:25,774
- Is Mum here?
כן.
838
01:22:30,028 --> 01:22:31,738
- צ'או.
- צ'או.
839
01:22:31,905 --> 01:22:33,615
אני כולי רטוב.
840
01:22:35,200 --> 01:22:36,869
- אתה נראה יפה.
כן.
841
01:22:40,539 --> 01:22:42,624
Where's the spoon?
842
01:22:45,169 --> 01:22:46,253
בראבו.
843
01:22:48,505 --> 01:22:50,549
האם לקצוץ הרבה ממנו?
844
01:22:50,716 --> 01:22:53,510
האם לקצוץ הרבה ממנו?
- Yes, keep chopping.
845
01:22:53,677 --> 01:22:56,930
- האם זה מספיק? מַבָּט.
- No, more than that.
846
01:22:57,097 --> 01:22:59,141
Fill the plate.
847
01:22:59,308 --> 01:23:01,185
האם לגרר את כל החתיכה?
848
01:23:01,351 --> 01:23:02,478
Yes, all of it.
849
01:23:03,353 --> 01:23:05,856
כן, אבל זה מעט מדי.
850
01:23:06,064 --> 01:23:09,067
All this gets cut off.
תעשה את זה ככה.
851
01:23:26,877 --> 01:23:28,045
זה טוב.
852
01:23:42,768 --> 01:23:44,853
למה כולכם צוחקים?
853
01:23:45,854 --> 01:23:46,939
מה זה?
854
01:23:51,944 --> 01:23:56,615
עכשיו, לך לישון. באיזו שעה
אתה קם לבית ספר?
855
01:23:56,782 --> 01:23:59,201
בֵּית סֵפֶר? אנחנו עדיין בחופשה.
856
01:23:59,368 --> 01:24:01,995
- קדימה.
- כבר מאוחר.
857
01:24:02,162 --> 01:24:04,248
לילה טוב, אבא.
- גם אתה.
858
01:24:05,082 --> 01:24:07,501
לילה טוב, אמא.
-לילה טוב.
859
01:24:09,294 --> 01:24:11,380
-לילה טוב.
-לילה טוב.
860
01:24:28,730 --> 01:24:30,816
אני חייב להגיד לך משהו.
861
01:24:32,568 --> 01:24:35,654
אני כבר לא גר עם פגי.
אני יודע.
862
01:24:36,530 --> 01:24:38,365
איך אתה יודע?
863
01:24:40,075 --> 01:24:42,369
אני יודע. אתה מתארח במלון.
864
01:24:46,748 --> 01:24:49,209
- אתה מחליף את הווילונות?
כן.
865
01:24:49,376 --> 01:24:51,587
אלה שמשקיפים לרחוב.
866
01:24:54,339 --> 01:24:57,509
אתה יודע, עם הזמן, אני...
867
01:24:59,553 --> 01:25:02,139
- השתנה?
כן.
868
01:25:05,017 --> 01:25:06,393
למה אתה צוחק?
869
01:25:08,228 --> 01:25:11,523
מה אני יכול להגיד?
אני מין עליז.
870
01:25:11,690 --> 01:25:15,527
אל תקדימי את עצמך.
871
01:25:15,694 --> 01:25:17,779
לא ככה הדברים עובדים.
872
01:25:25,162 --> 01:25:27,748
אבל לפעמים אני תוהה...
873
01:25:28,290 --> 01:25:33,420
למה שלא נראה...
למה שלא ננסה...
874
01:25:34,421 --> 01:25:36,298
אתה רוצה לחזור?
875
01:25:38,592 --> 01:25:41,678
אני לא יודע. אנחנו רק מדברים.
876
01:25:41,845 --> 01:25:44,056
ברור שאנחנו כן, אבל...
877
01:25:44,473 --> 01:25:45,766
אבל מה?
878
01:25:49,686 --> 01:25:52,189
- אתה לא רווק?
- לא.
879
01:25:55,651 --> 01:25:56,860
לפחות...
880
01:25:58,111 --> 01:25:59,071
לא.
881
01:26:00,238 --> 01:26:01,323
ספר לי.
882
01:26:08,163 --> 01:26:10,248
אני מצפה לתינוק קטן.
883
01:26:11,375 --> 01:26:15,128
ובכן, קצת... תינוק.
884
01:26:34,106 --> 01:26:37,317
תפסיק להקניט אותי.
- זה נכון.
885
01:26:43,156 --> 01:26:45,242
לא, הם יודעים.
886
01:26:46,827 --> 01:26:48,912
הם שמחים על זה.
887
01:26:49,913 --> 01:26:51,415
כך גם אני.
888
01:26:53,291 --> 01:26:55,293
אמרת להם
מי היה האבא
889
01:26:55,460 --> 01:26:57,671
- הם לא שאלו.
- זה בלתי אפשרי.
890
01:26:57,838 --> 01:27:01,383
- מה אמרת להם?
אני מבטיח לך.
891
01:27:01,550 --> 01:27:06,513
- אז אני רוצה לדעת. מי זה?
- עזבת לפני יותר משלוש שנים.
892
01:27:07,222 --> 01:27:09,891
אתה לא הולך להרצות לי,
אתה?
893
01:27:23,739 --> 01:27:25,198
זה לא נכון.
894
01:27:37,043 --> 01:27:41,006
- זו בדיחה, נכון?
לא, זה נכון, ניקולה.
895
01:27:43,759 --> 01:27:46,845
- מתי זה ייוולד?
- בדצמבר.
896
01:27:47,012 --> 01:27:48,430
מי זה?
897
01:27:49,473 --> 01:27:52,309
קנדי. חבר של חבר.
898
01:27:52,476 --> 01:27:56,188
חבר של קלוד.
הוא הלך הביתה עכשיו.
899
01:27:56,354 --> 01:27:59,691
אני אפילו לא יודע את הכתובת שלו.
זה לא משנה.
900
01:27:59,858 --> 01:28:01,943
איך קוראים לו?
901
01:28:03,695 --> 01:28:06,948
פול מורגן. לא, מורדון.
902
01:28:07,532 --> 01:28:09,242
לא, לא. מורגן.
903
01:28:37,312 --> 01:28:40,232
אתה יכול לחזור אם אתה רוצה,
ניקולס.
904
01:28:42,108 --> 01:28:45,153
ואחרי ארוחת הערב,
היא יצאה עם זה.
905
01:28:53,870 --> 01:28:56,164
זה לא... זה לא אפשרי.
906
01:28:59,835 --> 01:29:04,047
- אתה צוחק, אבל זה טרגי.
- כן, אבל... סלח לי.
907
01:29:07,467 --> 01:29:09,845
אני לא יכול שלא לצחוק.
908
01:29:14,266 --> 01:29:16,268
ואז מה עשית?
909
01:29:17,310 --> 01:29:18,645
חזרתי למלון.
910
01:29:25,819 --> 01:29:27,946
ראית את פגי?
911
01:29:30,866 --> 01:29:32,492
משחק את הליצן העצוב...
912
01:29:34,870 --> 01:29:36,538
פאנץ' מסכן.
913
01:29:37,747 --> 01:29:39,082
אתה מגעיל.
914
01:29:41,710 --> 01:29:43,795
אני מצטער.
915
01:29:46,172 --> 01:29:47,215
אבל...
916
01:29:48,633 --> 01:29:50,760
אני צוחק כי אני אוהב אותך.
917
01:29:52,804 --> 01:29:54,139
ניקולס!
918
01:29:54,306 --> 01:29:57,392
ניקולס,
להקשיב למה שקרה לי.
919
01:29:57,559 --> 01:30:00,145
- יום שלישי... אתה מקשיב?
כן.
920
01:30:00,312 --> 01:30:02,772
הייתי בווליזי,
בסופרמרקט.
921
01:30:02,939 --> 01:30:06,234
פתאום מישהו מקיש
הכתף שלי, אני מסתובב...
922
01:30:06,401 --> 01:30:08,904
- שברול.
- קלוד שאברול?
923
01:30:09,070 --> 01:30:11,197
כן, אדוני. נחשו מה הוא אמר.
924
01:30:11,364 --> 01:30:13,950
"סלח לי, אדוני.
אני מצלם סרט".
925
01:30:14,117 --> 01:30:17,120
- הוא זיהה אותך?
- לא.
926
01:30:17,287 --> 01:30:22,751
"אני לא רוצה להשתמש בשחקנים,
אבל אנשים שנבחרו באקראי."
927
01:30:22,918 --> 01:30:25,378
הייתם מאמינים?
בדיוק כשהתייאשתי,
928
01:30:25,545 --> 01:30:29,507
הוא בחר בי מתוך 2,000 אנשים.
לא ייאמן, אה?
929
01:30:31,134 --> 01:30:34,387
הפחד היחיד שלי הוא זה
הוא יגלה שהייתי שחקן.
930
01:30:35,221 --> 01:30:37,307
- אז אתה תעשה את זה?
- כמובן.
931
01:30:37,474 --> 01:30:40,185
חודשיים של ירי,
שני תפקידים חשובים...
932
01:30:40,393 --> 01:30:43,063
זהירות, אומרים שהוא ג'וקר.
933
01:30:43,229 --> 01:30:45,565
- קלוד שאברול?
- אל תדאג.
934
01:30:46,232 --> 01:30:48,485
למה אתה צוחק?
935
01:30:48,652 --> 01:30:49,986
אני עייף.
936
01:31:10,048 --> 01:31:13,510
- אתה כל כך יפה.
נפגשתי איתך.
937
01:31:13,677 --> 01:31:15,762
עשיתי מאמץ.
938
01:31:20,392 --> 01:31:24,145
- האם איחרתי?
אני זה שאיחר, פגי.
939
01:31:29,734 --> 01:31:33,154
אני מכיר את האיש הזה.
- באמת? תמשיך.
940
01:31:33,363 --> 01:31:35,407
אני מכיר אותו, אני אומר לך.
- ובכן, תמשיך.
941
01:31:35,573 --> 01:31:37,200
בסדר, אני אעשה.
942
01:31:49,087 --> 01:31:51,006
השתניתי הרבה, אתה יודע.
943
01:31:51,172 --> 01:31:54,009
חיים, צער, זמן...
944
01:31:55,093 --> 01:31:57,178
אז התקשרתי אליך כי...
945
01:31:58,805 --> 01:32:02,017
ובכן, השתניתי.
וכך גם לך, אני מניח.
946
01:32:02,183 --> 01:32:04,686
לא, עשיתי את ההיפך.
947
01:32:04,853 --> 01:32:07,147
חזרתי על עקבותי.
948
01:32:07,313 --> 01:32:10,817
חזרתי לסן ז'רמן.
- לבעלך?
949
01:32:12,068 --> 01:32:14,154
May I have your autograph, sir?
950
01:32:14,320 --> 01:32:15,488
כַּמוּבָן.
951
01:32:20,243 --> 01:32:21,870
תודה לך, אדוני.
952
01:32:27,250 --> 01:32:29,961
אז, אתה אוהב אותו?
אתם שוב ביחד?
953
01:32:33,840 --> 01:32:37,927
כשאני לבד בלילה,
אני לא יכול לישון.
954
01:32:39,054 --> 01:32:43,808
I've been thinking of something
we've never had, you and I.
955
01:32:43,975 --> 01:32:47,604
בית. לא גדול, אבל...
956
01:32:47,771 --> 01:32:51,816
No, it would be too complicated now.
957
01:32:58,156 --> 01:33:01,576
מה עם אליזבת?
אה, אליזבת.
958
01:33:03,119 --> 01:33:05,663
- Do you want me to tell you?
כן.
959
01:33:06,664 --> 01:33:08,875
ניקולס מונטי.
960
01:33:11,211 --> 01:33:13,671
אפילו לא ידעתי
זה היה שמו.
961
01:33:14,589 --> 01:33:17,509
And after dinner, she told me that.
962
01:33:28,394 --> 01:33:30,146
אני מצטער.
963
01:33:30,897 --> 01:33:33,233
זה סיפור נהדר.
964
01:33:37,612 --> 01:33:39,781
הלב שלך עשוי מאבן.
965
01:33:40,532 --> 01:33:42,700
אני מרחמת על בעלך.
966
01:33:49,290 --> 01:33:53,002
היום שאמרת לי
הבן שלי מעולם לא יצא מהבית...
967
01:33:53,711 --> 01:33:55,130
האם זה היה נכון?
968
01:33:57,132 --> 01:33:59,509
לא שאלת את אליזבת?
969
01:33:59,676 --> 01:34:01,136
לא העזתי.
970
01:34:04,013 --> 01:34:07,183
לא, המצאתי את זה.
971
01:34:08,726 --> 01:34:10,687
כי הייתי מאוהב בך.
972
01:34:10,854 --> 01:34:12,939
אז למה אתה מספר לי עכשיו?
973
01:34:15,650 --> 01:34:17,735
כי אני כבר לא אוהב אותך.
974
01:34:22,490 --> 01:34:25,410
- ילדים שייכים לכולם.
- זה לא נכון.
975
01:34:25,577 --> 01:34:28,955
כלומר, הוא לא שלי,
אבל לפחות הוא שלך.
976
01:34:29,122 --> 01:34:31,332
אני אוהב אותך. מתי הוא ייוולד?
977
01:34:31,499 --> 01:34:34,961
- דצמבר.
הוא לא שלי, אבל הוא יהיה.
978
01:34:35,420 --> 01:34:37,672
זו רק ההתחלה עבורנו.
979
01:34:47,724 --> 01:34:50,727
גְזִירָה! בואו נעשה את זה שוב!
אותה סצנה!
980
01:34:52,520 --> 01:34:56,024
- ילדים שייכים לכולם.
- זה לא נכון.
981
01:34:56,191 --> 01:34:59,485
כלומר, הוא לא שלי,
אבל לפחות הוא שלך.
982
01:34:59,652 --> 01:35:02,030
אני אוהב אותך. מתי הוא ייוולד?
983
01:35:02,197 --> 01:35:06,534
- דצמבר.
הוא לא שלי, אבל הוא יהיה.
984
01:35:06,701 --> 01:35:08,786
זו רק ההתחלה עבורנו.
985
01:36:09,222 --> 01:36:12,350
כתוביות: Eclair Media